宇宙葬サービス契約

※本契約書の英語版の翻訳に関しては、翻訳はあくまでもお客様の利便性のためのみに提供されているに過ぎず、法的な契約としては原本のまま承諾いただくことご了承下さい。原本はこちらでご確認いただけます。
エリジウムスペース‐宇宙葬サービス契約（日本語訳）

この記念宇宙葬サービス契約（以下「本契約」といいます。）は、お客様（以下「お客様」といいます。）と、123 10th Street, San Francisco, CA 94103に主たる営業所を置くデラウェア州の法人である、Elysium Space, Inc.（以下「エリジウムスペース」といいます。）との間で締結されるものであり、エリジウムスペースがお客様に対して記念宇宙葬サービスを提供する条件について定めています。

1.　定義

本契約において用いられる大文字表記の用語は、本条において与えられた意味またはこれらの用語が用いられる文脈において与えられた意味を有します。
a.　「記念人工衛星」は、遺灰を宇宙に打ち上げるためにエリジウムスペースが用いる人工衛星を意味します。
b.　「記念宇宙葬サービス」は、本契約の第2条（記念宇宙葬サービス）に記載されたサービスを意味します。本サービスには、宇宙に打ち上げる遺灰の一部をエリジウムスペースに対して提供することが含まれますが、これに限定されません。

2.　記念宇宙葬サービス

a.　記念宇宙葬サービスの概要　記念宇宙葬サービスとは、お客様によって提供された遺灰の一部を宇宙に打ち上げることをいいます。お客様は、カプセルに入れて遺灰の一部を提供します。カプセルに収納される遺灰は、約400立法ミリメートルとします。遺灰の収納に用いるカプセルは、記念宇宙葬サービスの購入後にお客様に郵送により提供されます。お客様は、カプセルとともに郵送された指示書の規定に従い、遺灰をカプセルに納めた上で、カプセルをエリジウムスペースに返送します。遺灰を納めたお客様のカプセルの受領後、当該カプセルは、以下の記念人工衛星に積み込まれます。

記念宇宙葬サービスには、以下の（a）から（g）の事項が含まれます。

（a）遺灰の一部の収集
（b）遺灰の一部の宇宙への打ち上げ
（c）遺灰を納めたカプセルへの最大3文字までのイニシャルの印字
（d）カプセルを積んだ記念人工衛星への最大80文字までの個人的なメッセージの印字
（e）打ち上げビューイングイベントへの招待
（f）打ち上げおよび関連イベントのビデオダウンロードへのアクセス権
（g）記念宇宙葬の完了を証する証明書

なお、打ち上げ場までの旅費、滞在費、食費等を含め、その他のいかなるサービスも記念宇宙葬サービスの一部には含まれず、出席者が負担します。

b.　記念宇宙葬サービスの完了　記念宇宙葬サービスは、以下の時点で完了したものとみなされます。

c.　初回の打ち上げ失敗の救済手段　最初の打ち上げを試みた後、記念宇宙葬サービスが不完全とみなされた場合、お客様は、同じ記念サービスを対象とするエリジウムスペースによる次回の打ち上げ機会を利用して、追加料金を負担することなく、再度遺灰の一部を宇宙に打ち上げる選択権があります（以下「2回目の試み」といいます。）。この「2回目の試み」は、初回の打ち上げ失敗に関するお客様の唯一かつ排他的な救済手段であり、お客様は、その後の払い戻しまたは損害賠償を受けることはできません。

d.　記念宇宙葬サービスの変更　エリジウムスペースは、エリジウムスペースの単独の裁量により記念宇宙葬サービスを変更する権利を留保します。これには、記念宇宙葬サービスに関連する一般的な慣行および制限が含まれます。

3.　お客様の了承、免除、免責および制限（よくお読みください。）

a.　了承
お客様は、打ち上げロケットを用いて遺灰を宇宙に打ち上げる固有のリスクについて十分に知らされたことを明示的に了承します。お客様は、打ち上げに失敗した場合、打ち上げロケットの破壊に至る恐れがあるというリスクを了承します。お客様は、こうした打ち上げの失敗が生じた場合、遺灰が飛行経路に散乱されることになることを了承します。お客様は、流れ星供養（Shooting Star Memorial）の場合、打ち上げが成功し、記念人工衛星がその予定された軌道を実現した場合であっても、やがてその軌道が縮小し、記念人工衛星が地球の大気圏に再突入する時に最終的には燃え尽きることになることを明示的に了承します。
お客様は、記念宇宙葬サービスに関して、エリジウムスペースが、以下の(1)から(3)の事項を保証しないことを明示的に了承し、かつこれに同意します。
（1）打ち上げが特定の日に行われること。
（2）打ち上げロケットがその予定された軌道を実現すること。
（3）流れ星供養（Shooting Star Memorial）の場合、記念人工衛星がある特定の期間、軌道を維持すること。

b.　免除および補償
（i）お客様は、この免除の受益者（以下「被免除者」といいます。）が、（1）デラウェア州の法人であるELYSIUM SPACE, INC、ならびにその役員、被用者および代理人、ならびに（2）遺灰を宇宙に打ち上げるために用いる記念人工衛星を提供する会社であることを、了解しこれに合意します。お客様は、お客様を受益者とするまたは人身被害を理由として家族を受益者とする本契約に基づく、記念宇宙葬サービスに起因または関連する人身被害、精神的苦痛または物的損害によるあらゆる主張について、制限を設けることなく、またその原因を問わず、または関係者および当事者の過失の有無を問わず、被免除者をここに免除し免責します。お客様は、お客様が本契約と同時にELYSIUM SPACE, INCと締結した契約の規定に従い有する権利にこの免除による影響が及ばないこと、または当該権利がこの免除により放棄されないことを了解します。
（ii）お客様は、本契約に基づくサービスに起因または関連する、お客様またはご家族を受益者とするあらゆる種類または性質の主張、請求および訴訟原因について（これには、人身被害、精神的苦痛または物的損害による主張が含まれますが、これに限定されません。）、制限を設けることなく、またその原因を問わず、または関係者および当事者の過失を問わず、被免除者を防御し、免責補償することに合意します。お客様は、お客様が本契約と同時にELYSIUM SPACE, INCと締結した契約の規定に従い有する権利にこの免除による影響が及ばないこと、または当該権利がこの免除により放棄されないことを了解します。
（iii）お客様は、本契約を承諾する前に、この免除の規定を読むことによりこの免除の内容について十分に認識しています。

c.　免責
エリジウムスペースは、あらゆる保証を明確に否認します。これには、上記の事項、特定の目的に対する適切性または適合性の保証が含まれますが、これに限定されません。

d.　責任の制限
（i）その根拠が契約または不法行為（これには、保証違反、過失および不法行為上の厳格責任が含まれます。）のいずれかを問わず、お客様に対するエリジウムスペースの全責任は、お客様がエリジウムスペースに対して記念宇宙葬サービスの対価として支払った金額に制限されます。エリジウムスペースは、遺灰の損失または破損について、その他の責任または債務を負いません。
（ii）エリジウムスペースはお客様に対して、訴訟方式または損害賠償の論理を問わず、間接的損害賠償、派生的損害賠償、制裁的損害賠償、懲罰的損害賠償または特別損害賠償について責任を負いません。このことは、お客様がこうした損害の可能性について事前に知らされていた場合も同様です。

4.　お客様による表明

記念宇宙葬サービスの購入により、お客様は、以下の通り合意し、了承し、表明します。
a.　お客様が18歳以上であること。
b.　お客様が米国国外の利用者で遺灰の一部を提供する場合、この行為がお客様の居住国における輸出の禁止または制限の対象ではないことを、確認すること。
c.　お客様が提供する遺灰の一部が、お客様の居住国の国外に移送される場合があることに、お客様が合意すること。
d.　お客様が知る限りにおいて、収集した遺灰が純粋な遺灰であり、その他のものが混ざっていないことを保証すること。
e.　記念宇宙葬サービスの購入後に、お客様に対する書面による通知の中でエリジウムスペースが求める期限までに、エリジウムスペースに対して遺灰の一部を提供することに合意すること。また、期限に間に合わない場合、遺灰の一部を予定飛行より後の飛行機会に打ち上げることに合意すること。
f.　お客様が居住する州または管轄の法律に基づき、お客様がこれらの表明を行う権限を有すること。

これらの表明のいずれかに違反する場合、エリジウムスペースは、お客様のアカウントの停止または解除を行い、記念宇宙葬サービス（もしくはその一部）の現在または将来のあらゆる利用を拒否する権利を有し、お客様は、表明の違反に起因する責任、費用または損害について、エリジウムスペース、その役員、被用者および代理人を防御し、補償します。

5.　支払いおよび払戻し

a.　支払い　エリジウムスペースは、Visa、Mastercard、American Express、JCB、DiscoverおよびDiners Clubを用いたクレジットカードによる支払いに応じています。エリジウムスペースは、ペイパルもしくはビットコインによる支払い、または個人小切手もしくは為替証書での支払いには応じていません。
b.　払戻し　お客様が記念宇宙葬サービスの購入の意思を喪失し、エリジウムスペースがお客様の注文の履行を開始する前にキャンセルを行うお客様の意思をエリジウムスペースに対して電子メール（support@elysiumspace.com）で通知した場合、エリジウムスペースは、お客様の購入価格を全額払い戻します。お客様がエリジウムスペースに対して、お客様による注文から30日以内に、記念宇宙葬サービスの購入を最早望んでいないことを通知した場合、エリジウムスペースは、お客様の当初の購入価格のうち、（i）190ドルの手数料および（ii）お客様への当初の送料を差し引いた残額を払い戻します。お客様の注文から30日を超過した場合、または遺灰を納めたカプセルが記念人工衛星に積み込まれた場合（この段階は、通常、打ち上げの相当前に行われます。）、エリジウムスペースは、払戻しを行いません。この方針に基づく払戻しは、購入に用いられたクレジットカードに対して払い戻され、エリジウムスペースのカスタマーサポートチームによる確認から21営業日以内に処理されます。

6.　財産的権利

a.　エリジウムスペースに提供された物‐お客様の財産的権利　エリジウムスペースは、お客様が提供する遺灰について所有権を主張しません。ただし、遺灰を納めたカプセルが記念人工衛星に積み込まれた後、いかなる場合においても、遺灰の回収または返還を行うことはできません。
b.　エリジウムスペースの財産的権利　お客様は、エリジウムスペース（または場合に応じて、エリジウムスペースのライセンサー）が、記念宇宙葬サービスについて法的なすべての権利、権原および利益を有することを了承し、これに合意します。これには、記念宇宙葬サービスに存在する知的所有権が含まれます（当該権利の登録の有無を問わず、また当該権利が世界のどこで存在するかを問いません。）。
更にお客様は、記念宇宙葬サービスには、エリジウムスペースが秘密として指定する情報が含まれる可能性があることを認め、エリジウムスペースの書面による事前の同意を得ない限り、が当該情報を開示しないことを了承します。当該情報には、正確な打ち上げ日および打ち上げの状況などの情報が含まれます。

7.　輸出管理および関係法令

インターネットのグローバル性を認め、お客様は、オンライン上での行為および受入可能なコンテンツに関するそれぞれの地域の規則すべてを順守することに合意します。とりわけ、お客様は、以下の（a）および（b）の事項について合意します。
（a）遺灰の一部の提供が、お客様が居住する国において輸出の禁止または制限の対象ではないこと。
（b）お客様が提供する遺灰の一部が、お客様が居住する国の国外に移送される場合があること。

8.　雑則

a.　完全合意　本契約は、お客様とエリジウムスペースとの間の完全合意であり、お客様による記念宇宙葬サービスの利用に適用され、お客様とエリジウムスペースとの間の本主題に関する過去の契約に取って代わります。お客様が関連サービス、第三者のコンテンツまたは第三者のソフトウェアを使用する場合に適用される可能性があるその他の条件もお客様に適用される場合があります。
b.　通知　お客様に対する通知は、電子メールまたは普通郵便のいずれかによって行うことができます。エリジウムスペースに対して本契約に関連する正式な通知を行う場合は、以下の宛先に交付しなければなりません。

Elysium Space, Inc.
Attn: Chief Executive Officer
123 10TH Street
San Francisco, CA 94103

また、エリジウムスペースは、法的書類の送達も上記宛先において受領します。お客様が通知に関する本条に従わない通知を行った場合、当該通知には、法的な効力はありません。
c.　準拠法　エリジウムスペースとの間で本契約に起因または関連する紛争（以下「紛争」といいます。）が発生した場合、お客様の本国または記念宇宙葬サービスが実行される場所を問わず、また抵触法の原則および国際物品売買契約に関する国際連合条約（United Nations Convention for the International Sale of Goods）にかかわらず、カリフォルニア州の法律が適用されます。
d.　放棄　エリジウムスペースが本契約の権利または規定の行使または強制を行わない場合であっても、当該権利または規定を放棄したことにはなりません。
e.　条項の存続　次の規定は、契約期間の満了または解除後も存続します。第1条（定義）、第3条（お客様の了承、免除、免責および制限）、第6条（財産的権利）、第7条（輸出管理ならびに適用される法律および規制）、第8（c）項（準拠法）および第8（e）項（条項の存続）。
f.　訴訟原因の期間　お客様は、これと異なる法令または法律にかかわらず、記念宇宙葬サービスの利用または本契約に起因または関連する主張または訴訟原因について、当該主張または訴訟原因の発生から1年以内にその申立てを行わなければならないことに合意します。
g.　見出し　各条項の見出しは、単に便宜上のものであり、法律上または契約上の意味はありません。
h.　分離条項　条項のいずれかの規定が、管轄裁判所により無効と判断された場合においても、両当事者は、当該裁判所が当該条項に反映された両当事者の意思を実行するために努力し、本契約の条項のその他の規定が引き続き完全に有効であることに合意します。
i.　譲渡　お客様は、本契約に基づく権利または義務の譲渡または委譲を行うことはできません。譲渡および委譲を意図した行為は、無効とします。エリジウムスペースは、お客様に対する通知を要することなく、本契約に基づくすべての権利および義務を、その全部または一部を問わず、自由に譲渡または委譲することができます。また、エリジウムスペースは、お客様に対する通知をもってその効力が生じる一方的な当事者代替契約により、エリジウムスペースを、本契約に基づくエリジウムスペースの権利および義務を継承する第三者の後任とすることもできます。
j.言語　本契約は、英語で作成された。便宜上、英語以外の言語に翻訳することができる。ただし、誤りまたは矛盾がある場合、署名された英語版が優先する